Les Tours Humaines ou "Castells" sont une des traditions culturelles les plus surprenantes d'Europe. Leur devise "Force, Equilibre, Courage et Bon sens" sont une excellente présentation de Catalunya. Les "Castells" existent depuis plus de 200 ans et sont présents dans les évènements festifs et populaires comme par exemple les fêtes locales encore très importantes dans toutes les villes et villages. Leur beauté, et l'émotion qu'ils génèrent, font des "Castells" un grand spectacle: chaque Tour Humaine s'élève dans les airs, mais pourra-t-elle être couronnée et démontée? Cette incertitude explique l'infinité d'émotions, de tensions, de passions qui entourent chaque construction, et que vivent non seulement les "castellers" mais aussi tout le public. Pendant les représentations chaque équipe ou "colla" construit 3 Tours et un Pilier de clôture. Voir et surtout participer à une représentation "Castellera" est une expérience passionnante de surpassement individuel et collectif, de solidarité, d'intégration de personnes de différentes générations, conditions sociales et cultures, toutes volontaires et désintéressées. N'attendez pas que l'on vous le décrive. Venez participer! Venez le vivre!

"Human towers", or "castells" are one of the most extraordinary forms of cultural expression in Europe. Their motto, "Strength, balance, bravery and common sense" is an excellent introduction to Catalonia. Building "castells" has been a popular endeavour for more than 200 years and they are always associated with traditional celebrations, such as village fairs. Tower building is thrilling both to do and watch, since there is always an element of nervous uncertainty as the "castellers" climb onto each other's shoulders to create several storeys, and a small child races up their backs to salute the crowd from the top. At every exhibition, each group, or "colla", builds three separate "castells" and finally, a "pillar". These traditional human towers exemplify the Catalan drive to overcome difficulties, both individually and as part of a group, the achievement of a common goal through cooperation with team members, and people of all ages, cultures and backgrounds coming together completely voluntarily and just for fun. Don't just read about it! Try it yourself!

Quella delle torri umane o "castells" è una delle manifestazioni culturali più singolari in Europa. Con il motto di "Forza, Equilibrio, Coraggio e Raziocinio" le torri umane costituiscono un'eccellente biglietto da visita della Catalogna verso il mondo. I "castells" esistono da più di 200 anni e si realizzano sempre in circostanze festive e popolari, come per esempio le feste patronali. La loro plasticità e emotività fa dei "castells" uno spettacolo eccezionale. Ogni costruzione umana si erge con l'incertezza del se verrà completata con successo oppure no; questo aspetto provoca che in tutte le esbizioni ci siano emozioni, nervosismo e passione senza fine, tanto per i propri "castellers" che per il pubblico. In ogni esibizione ciascun gruppo o "colla" realizza tre torri e conclude con una colonna di saluto. Vedere, ma soprattutto partecipare ad un'esibizione castellera è un'esperienza appassionante que riassume in sé lo sforzo individuale e collettivo per superarsi e conseguire un obiettivo comune; ciò può avvenire solo attraverso la solidarietà tra tutti i membri del gruppo e, di forma totalmente volontaria e altruista, l'integrazione in un unico progetto di persone di differente età, cultura o condizione sociale. Partecipa e vivilo tu stesso! Que non te lo spieghino altri!

Die Menschentürme -auf Katalanisch, "castells"- gehören zu den eigenartigsten kulturellen Darbietungen Europas. Unter dem Motto "Kraft, Gleichgewicht, Mut und Vernunft" sind sie ein hervorragendes Aushängeschild Kataloniens an die Welt. Die "castells" gibt es bereits seit über 200 Jahren und werden immer in einem festlichen und volkstümlichen Rahmen ausgeübt, wie z.B. bei Dorffesten. Ihre Anschaulichkeit und Spannung macht sie zu einem atemberaubenden Ereignis. Jeder Menschenturm wächst in der Ungewissheit, ob er erfolgreich abgeschlossen wird oder nicht. Gerade diese Ungewissheit bei jeder Vorführung ruft unendlich viel Spannung, Nervenkitzel und Leidenschaft hervor, sowohl selbst bei den Menschentürmlern "castellers" als auch bei den Zuschauern. Jede Vorführung besteht aus drei Türmen, die abwechselnd von jeder Gruppe ("colla", meistens zu dritt) ausgeführt wird. Zum Abschied baut jede Teilnehmergruppe einen Einmannturm "pilar". Zuschauer zu sein oder noch besser, an einer solchen Vorführung teilzunehmen, ist eine bereichernde Erfahrung, die das Streben jedes einzelnen und auch das des Kollektivs verkörpert, sich zu übertreffen. Auf diese Art und Weise wird ein gemeinsames Ziel erreicht durch die solidarische Leistung aller Mitwirkenden. Dies alles geschieht im Rahmen eines Projekts wo Menschen aus allen Altersstufen, unterschiedlicher Kultur oder soziellen Schichten zusammenkommen, völlig freiwillig und selbstlos. Macht mit und erlebt es! Hörensagen zählt nicht!